Sin traducción

Como saben, colecciono palabras que no tienen traducción al inglés. Aquí una muestra. Se agradecen contribuciones.

Amasio, amasia, amasiato: Vivir en concubinato, estando una de las partes casada con un tercero (o habiendo tenido hijos con un tercero)

Apotropaico: Superstición consistente en alejar el mal o proteger de él. . Algunos ejemplos son cruzar los dedos, tocar madera, exclamar Jesus !! o Salud!! cuando alguien estornuda, etc.
Antier o anteayer: el día antes de ayer
Anteanoche o antenoche: la noche de anteayer

Balconear: poner en evidencia

Cáligas: Sandalias atadas de los gladiadores
Calipigea: De hermosas nalgas
Concuño o concuñado : El hermano de mi cuñado (o el cuñado de mi hermano)
Consuegro, gra: Mis padres con relación a mis suegros
Cuates, as: Gemelos no idénticos

Desvelar, trasnochar: pasar la noche en vigilia
Diáspora: Grupos religiosos que abandonan su lugar de procedencia.

Estrenar: Usar algo por vez primera. Los latinos comprendemos lo bonito que se siente, quizá por eso hay una palabra para eso.
Entenado: El hijo del espos@ de un matrimonio anterior (hijastro), o del (la) amante.
Friolento o friolero : Persona que padece de mucho frío

Ergástula: Lugar donde vivían hacinados los esclavos
Ningunear: Disimulación mimética.
Malgastar: despilfarrar
Malbaratar: vender algo por debajo de su valor real.

Prestar: (en inglés, “to borrow” es tanto prestar como pedir prestado)
Persignarse: Hacer el signo de la cruz.
Persignado: Hipócrita, moralino.
Solitud: Unicidad.
Sobremesa: Esa sabrosa plática después de la comida

Tálamo: Lecho nupcial.
Tuerto: persona con un ojo. Y podemos seguir, cojo, manco, chimuelo… préstenme atención; el inglés no los construye en una sola palabra.
Tutear: Tratamiento más personal
Testarudo, da : Viene del italiano testa, cabeza. Me parece más hermosa que “stubborn”

¿se les ocurre otra?
10420324_337673103104552_2756504964835111392_n

Coméntale, es gratis

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s