¿Qué significa México?

Dice la leyenda (Y él mismo, en el libro El ombligo como centro cósmico: Una contribución à la historia de las religiones)que cuando el filólogo-investigador,  prolifiquísimo escritor y onfalo entusiasta Gutierre Tibón descubrió que México significa “En el Ombligo de la Luna”, cambió su residencia acá, a La Ciudad de los Palacios donde vivió el resto de sus días hasta que la muerte lo sorprendió en 1999.

Y no debería resultarnos extraño que es un vocablo formado por las dos voces nahuas “Meztli” -luna- y “Xitli” -ombligo-, en referencia al islote que había en el lago de Texcoco (lago de la luna), donde, según una leyenda, seguramente aprócrifa,  difundida por los conquistadores españoles, los aztecas vieron el presagio de Huitzilopochtli de águila devorando una serpiente, donde debían construir su ciudad, y donde ahora está la Gran Tenochtitlan.

Una leyenda muy hermosa cuenta que, a  la llegada de los españoles el lago asemejaba la forma del conejo en la luna, visible en pleniluno, que se podía contemplar desde los volcanes

Cuando los españoles llegaron, los habitantes se llamaban a sí mismos meshicas, y a su procedencia Meshico (voz grave, México fue después) No había una grafía J como tal en esos días (como una G suave, ligeramente aspirada), se transcribió como Mexico. (Hoy dia mucha gente sigue escribiendo Xavier sin ningún problema) Si Alexander Von Humboldt, quien la llamó “La región más transparente del aire”, escribía Megico, era porque en su idioma la x suena “ks” y “sh” es un sonido tan insólito en alemán como en el español de Castilla la Vieja.

Anuncios

Coméntale, es gratis

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s