Kitchen

“Creo que la cocina es el lugar del mundo que más me gusta. En la cocina, no importa de quién ni cómo sea, o en cualquier stio donde se haga comida, no sufro. Si es posible, prefier que sea funcional y que esté muy usada. Con los trapos secos y limpios, y los azulejos blancos y brillantes…”

Así da comienzo Kitchen, novela de Banana Yoshimoto: Mikage Sakurai es una joven universitaria huérfana, cuyos padres murieron muy jóvenes. Criada por su abuela, Mikage se queda sola en el mundo, cuando ésta muere. Sola, en una casa demasiado grande, se refugia en la cocina, pues sólo en ella se siente a salvo.

Pero un día ocurre un milagro : Yuichi, un apuesto muchacho que asistió en el sepelio de la abuela, le sugiere que vaya a vivir a su casa, con su madre Eriko. Pero esta despampanante mujer no es una mujer: sino un hombre transgénero que se convirtió en mujer cuando la verdadera madre de Yuichi perdió la vida.

Esta bella fábula, ambientada en un Japón lleno de ordenadores, electrodomésticos, y ante todo, alimentos y guisos, pero que también intercala sentimientos de amor, amistad y complicidad, es una cruenta, terrible historia, en la que la soledad y la aridez emocional queda, mitigados por la sabiduría de otro mundo ancestral, latente, perceptible…

Makoto “Banana” Yoshimoto, hija del célebre crítico litetrario Ryumei Yoshimoto, auténtico gurú de la literatura nipona de los años sesenta, nació en 1965, se licenció en literatura por la Universidad de Japón en Tokio y es autora de seis obras de narrativa y tres de ensayo. Con Kitchen, su primera novela, publicada en 1988 acompañada del cuento “Moonlinght Shadow”, escrito para ilustrar su tesis de licenciatura, obtuvo inmediatamente no sólo las críticas más exaltadas y  dos de los premios literarios más codiciados de su país (el Kaien y el Izumi Kyoka), sino el reconocimiento internacional y una cordial acogida de más de seis millones de lectores.

Para los occidentales Kitchen  revela, en un lenguaje cristalino, lleno de vibraciones poéticas, un Japón insólito para quien desconozca el Japón de hoy, el de sus nuevas generaciones devoradoras de comocs y videoclips, desconcertadas, llenas de ansiedad, temores y soledad, y sin embargo, con unas extraordinarias ganas de vivir y de amar.

“Banana” Yoshimoto pertenece a la corriente vanguardista de escritores japoneses, que pueblan y ambientan sus novelas con  videojuegos, tecnología, cómics, manga.

RSLG : Escritores de la “nueva ola japonesa” como Junichiro Tanizaki, Kazuo Ishiguro, Haruki Murakami,  Shinichi Hoshi, Sakyo Komatsu,  Yasutaka Tsutsui.