Sí Hay Otakus en México

*Este Post es una respuesta al post de Snake Kiddo. Amable lector (@), favor de remitirse allá.

Partiendo de la etimología japonesa, la palabra Otaku está formada por お (o, una partícula honorífica) + 宅 (taku, casa), en otras palabras, se refiere a una persona  que pasa gran parte de su tiempo en casa, producto de su fanatismo por un determinado hobby. Así pues, para la mentalidad japonesa significa (o significaba, hasta hace poco), hay otakus del modelismo, del cosplaying, de la música, de Star Wars, de videojuegos, vamos, tantos Otakus como pasatiempos existen.

No obstante, la palabra, al cambiar de latitud ha sufrido una transformación radical en su significado (como le ocurre a muchas palabras cuando son “préstamos” de otro idioma). En el español, concretamente, pareciera que el término otaku se refiere privativamente a anime-manga, en menor medida a videojuegos, seguramente por esa multitud de púberes que seproclaman a sí mismos identificándose como  “Soy Otaku”.

En el caso que nos ocupa, (y, al que me imagino, se refiere Snake) se refiere principalmente a los Otakus de anime y manga.

Cito textualmente a Snake :

“Por una simple y sencillísima razón, [...] entenderán que un Otaku hace hasta lo imposible (negritas mías) para obtener las cosas relacionadas con su afición, en este caso las series de Anime,  como videojuegos, música, figuras, llaveros, imágenes y por supuesto DVD’s “

Pss yo no diría tanto como lo imposible, pero sí lo ilegal (como la piratería) por ejemplo.

“…obviamente esto implica tener todas esas cosas O-R-I-G-I-N-A-L-E-S…”

Bueno, pues eso es en medida de las posibilidades económicas de cada quien. No por esto defiendo a la piratería, yo sé que es un mal, que afecta a la economía y la industria de más de un país, etcétera, pero no creo que sea cuestión de satanizar a los clientes de piratería, ya que todos hemos comprado piratería alguna vez, ya sea por economía o por encontrar un anime que hace diez años era imposible de conseguir en México (mi caso).

Para ilustrarlo, a mí me gusta el cine japonés, pero en ningún Blockbuster he encontrado La Fortaleza Escondida, Ikiru o Rashomon de Kurosawa o La Balada de Narayama, de Imamura (ahora ya hay un método de encargo, pero únicamente tienen subtitulos en japonés e inglés, lo que supone un problema para el público no avezado en estos idiomas)

Desgraciadamente la piratería no es una cuestión lineal y que atañe únicamente a los potenciales clientes, sino que es una suma  de circunstancias que la favorecen, por mencionar algunas :

1. El costo de vida de Japón. Los salarios son altos en comparación con el resto del mundo, por eso gastar en una serie original no es un gasto exorbitante ni un lujo para el japonés promedio, como el precio que se paga aquí por un producto original donde alrededor del 54% es por ser producto de importación.
2. El nivel cultural. En México todavía hay un estigma, de que las caricaturas son fundamentamente para niños, pero en Japón hay tantos tipos de anime como targets de acuerdo a su audiencia y/o género, de ahí tenemos el amerimanga, bishoujo, bishonen, daimnono, ecchi, doujinshi,gore, harem, hentai, josei, kodomo, maoshojo, mecha, moe,seinen,  shonen, shojo,   soft hentai, tsukebe, sekiga,  yaoi, yuri, shotakon … etc.
3. El anime y el manga están muy ligados al estilo de vida en Japón. A diferencia de México, donde es relativamente reciente y tendrá unos treinta años, con las primeras series (Princesa Caballero, Remy, Heidi, Candy Candy…) El primer anime que recuerdo haber visto fue La Sirenita de Tomoharu Katsumata,  y Taro el Niño Dragón, en ese tiempo eran VHS piratas, mucho antes de que naciera Snake.

Pero como todos los males, la piratería tiene una ventaja : Gracias a ella, mucha más gente tiene acceso y conocimiento de series que antes eran desconocidas en México, de tal suerte que en nuestro país ya hay un floreciente mercado de gente que reconoce las series, más aún, las pide en Blockbuster, Mixup y comercios establecidos, de lo que puedo dar fe porque tengo amigos en el ramo.

Continúo citando verbatim a Snake :

No hay Otakus aquí en Mexico porque la mayoría de las personas que se autodenominan así, consiguen su música y DVD’s de forma ilegal, ósea mas pirata que Jack Sparrow, también, porque el termino es uso casi exclusivo de Japón y es originalmente despectivo…

Snake, concuerdo contigo en que tal vez los métodos por los cuales consiguen anime puede ser poco ortodoxo, pero no por ello les puedes quitar el gusto de ser fanáticos de lo que les gusta. ¿Qué diremos, entonces, de los que lo descargan  a su computadora? ¿O porqué no  intentas decirle a los rockers, que si escuchan música pirata, (o a los fanáticos de snuff y gore ) tons no son rockers? No, porque ellos si nos pueden partir el queso, ¿no?

Yo se que la piratería no es un mal en sí, sino la mezcla de muchos males (desempleo, economía, etc) ; pero para que exista piratería son necesarias dos personas, el que la vende y el que la compra.

“Deje (sic) de coleccionar anime para dedicarme al Manga, es mucho más barato y lo mejor de todo es que Editorial Vid (editorial 100% Mexicana) nos trae lo mejor del oriente en nuestro idioma, sin regionalismos peninsulares (como tio, hostia, etc.), de calidad y por supuesto ORIGINAL, porque han de saber que el Manga es como el guión en una serie o telenovela, es la historia original que posteriormente da vida al anime, por lo tanto el manga es infinitamente superior, casos como Tenjo Tenge el cual el Anime no le llega ni a los talones al Manga (de esto hablare en otro post) puesto que la serie animada no abarca ni la mitad de la historia original…”

Pues esto no siempre es cierto, recordemos que la tristemente célebre Editorial Vid no tiene una buena reputación entre los más acérrimos seguidores, me acuerdo por ejemplo del Street Fighter de Udon (el cual dejaron de publicar por allá del número veintitantos a pesar de tener una buena tirada y lo$ beneficio$$ que ello le reportaba, me parece una falta de compromiso con el cliente). De hecho, sé de casos que llegan a pedirlo directamente a Udon Comics en Comicastle  e eBay pagando incluso el precio de aduana porque Vid dejó de editarlo.

Ahora, no siempre se pasa de manga al anime, hay series que nacieron como anime. Otras (como Devil May Cry y Dalkstalkers) nacieron a partir de un videojuego, otras como Ragnarok, de un RPG.

Yo no me considero otaku, soy seguidora de varios estudios (Ghibli, Gainax, Clamp, etc), pero tengo amig@s que sí, preparan con meses de antelación sus trajes de cosplay, siguen fielmente las series, ¿podemos culparlos? Mi respuesta sigue siendo No. El verdadero otaku siempre buscará la forma, tal vez no exista en México o no haya envíos, quizá no del mejor modo, pero mientras tanto, la piratería está ahí.

Snake . So Sorry! Cierto, los medios no siempre son los mejores, pero no te desgranes en una perorata contra la piratería para decir que no hay otakus en México, o que los que hay, no lo son.

Más :Los Otakus Salen del Clóset, en OciOtakus