La Decadencia de Oriente (y Occidente)

Un aforismo célebre declaraba que «Egipto escribe, Líbano publica e Iraq lee». En el cambio de siglo esta sentencia ya no es válida, ya que si Egipto sigue teniendo la mayor producción y Líbano sigue siendo la sede de las más prestigiosas editoriales árabes, la destrucción de Iraq entre la Guerra del Golfo y el conflicto iniciado en 2003 acabó con la que quizás era la sociedad árabe de mayor nivel cultural.

Y en el blog de Carlos se menciona que España traduce más en un año, que todo el mundo árabe en los últimos mil años. Es escandaloso.

Vamos, si en el medievo, mientras Europa se hundía en la oscuridad y Al Andalus era, acaso, la única luz resplandeciente, que diera casa y cobijo a intelectuales de su tiempo sin distingo de lugar de origen o religión.Ellos parecieron comprander (idea revolucionaria para su época), que si un musulmán y un judío tienen cada uno una idea, y las compartían, cada quien tendrá dos ideas y de ese modo ambos se beneficiarían. Esa mentalidad es la que nos falta muchas veces en el occidente.

Yucef (mi maestro de árabe) me comentaba que incluso había barrios destinados puramente a la creación y manufactura de libros, donde la mujer era muy apreciada.

Sigue diciendo el blog: “Un síntoma del bajo nivel educativo educación de los árabes lo encontré cuando me tradujeron el artículo sobre la lengua española de la wikipedia árabe. Aparte de que seguramente la versión francesa, alemana y otras recogen el artículo de forma más completa y rigurosa, lo que más me chocó fue que en la primera linea se describía al español como “una lengua romántica”… ¡Intentad poner eso en la wikipedia alemana! a ver cuánto dura sin que alguien lo corrija por falta de rigor y formato enciclopédico…”

Dios Mío.

Y claro, no falta el comentario de quien le echa la culpa a la religión. O la tachan de retrógrada, de inútil, siendo que, paradójicamente, el Islam es posterior al judaísmo y el cristianismo, y no bostante, ningún rabino se atrevería a decir que la Torá está desfasada, de igual modo que  ningún biblista diría que La Biblia es retrógrada.

Personalmente no creo que toda la culpa la tenga el Islam. Lo que hay es un gran desconocimiento de lo que trata el Islam, y esas lagunas fueron llenadas con prejuicios. En todas las religiones hay fanatismo, en manor o mayor medida, que no nos permite discernir entre el fundamentalismo y las verdaderas enseñanzas.

De lo que se desprende, que podríamos ya empezar a respetarnos y aprender Occidente de Oriente, abandonando todo prejuicio, compartiendo ideas y tal vez, podríamos volver a tener una época de esplendor.

p.s. Por cierto, cuando busqué en Wikipedia en Español “Poesía Árabe” y no había el término, me escandalicé tanto de que hubiera mucha más informacion en wikipedia en inglés, que inicié la traducción. Ahora no me doy abasto con poesía abasí, poesía omeya, poesía sufí. A ver si alguien se anima a echarme la mano en la traducción.