Para la niña que alguna vez fui, y que aún ahora se asoma a hurtadillas.

La Pequeña Sirenita.

De todos los cuentos infantiles, éste es uno de los que más me deprime,porque me recuerda mucho que a la edad de Sirenita o tal vez antes, tuve que sacrificarlo todo para empezar de cero, a lado de quienes yo quisiera.

Antes que nada, debo decir que en español, está mal entendido el concepto de Sirena, ya que en Mitología Griega las sirenas eran aves con cabezas de mujer. Las nereidas por otro lado, y su semejante masculino, los tritones, eran mujeres y hombres con cola de pez.

El concepto de Mermaid ( en inglés antiguo)a su vez préstamo del latín Mer, y de -maid, doncella, quiere decir “doncella de agua”, su reverso, Mer -man, “hombre de agua”, y su plural, MerFolk “pueblo del agua” están mal vertidos.

En inglés no obstante, existe otro vocablo para referirse a estos seres : “Siren“

La primera vez que ví esta película, fue el anime japonés de 1975, de Tomoharu Katsumata, el más apegado al relato original de H.C. Andersen, el cual transcribo a continuación:

La Pequeña Sirenita

La Pequeña Sirenita vive en el fondo del mar, con su padre, el Rey de Los Siete Mares (Neptuno), su abuela, y sus cinco hermanas mayores, nacidas con un año de diferencia. Al cumplir 15 años, a las sirenasse les concede nadar superficie arriba y contemplar el mundo superior, y las hermanas tienen su turno. Cada una, al regresar, va contando a Sirenita ( ése es su nombre) sus descripciones a cual más alucinantes, de los humanos y su mundo, quien escucha con desmedido interés.

Finalmente, llega el momento de Sirenita de ir a superficie. Ella ve un barco con un guapo príncipe ,de quien se enamora platónicamente.

Hay una gran tormenta en la cual el príncipe casi muere ahogado, pero Sirenita lo salva, llevándolo a la orilla cercana a un templo, donde espera hasta que es encontrado. El príncipe, inconsciente, nunca ve a Sirenita.

Sirenita pregunta a su abuela si los humanos que no se ahogan, viven eternamente. Ella le dice que no, que a pesar de que los humanos viven aún menos que las sirenas (que llegan a vivir 300 años), tienen un alma inmortal que va al Cielo, a diferencia que las sirenas, que se vuelven espuma al morir. Sirenita pasa sus días soñando despierta con un alma inmortal junto a su príncipe. Al final, va con la Bruja del Mar, ( en forma de mantarraya), con quien intercambia su lengua por una poción que la permutará en humana (Sirenita posee la voz más grandiosa que ha existido en la tierra), para darse cuenta que la bruja fue parcial; al igual que Satanás con sus tratos, pues al beber la pócima siente que la hoja de una espada la atraviesa de dolor; y al caminar siente como si lo hiciera sobre navajas, además sólo tendrá el alma humana si el principe la ama y la desposa, de otro modo, si él desposara otra mujer, al amanecer el siguiente día, el corazón de Sirenita se romperá y ella se volverá espuma

Sirenita se encuentra al príncipe, a quien logra atraer a pesar de su mudez.Más que nada, el adora verla bailar, y ella lo hace con gracia a pesar de sentir que lo hace sobre navajas. El príncipe siente por ella un amor filial.

Pasa el tiempo, y el rey decide que el príncipe se case con la hija del rey vecino. El príncipe le dice a Sirenita que no lo hará porque no ama a la hija del rey, y que siempre amará a la jovencita que una vez salvó su vida, pero la joven desgraciadamente pertenece a un templo, pero que Sirenita ha tomado ese lugar en el corazón del príncipe. Sin embargo, resulta que la joven del templo es la hija del rey. El príncipe se enamora y se anuncia la boda.
El príncipe y la princesa se casan, y el corazón de Sirenita se rompe; ella piensa en todo lo que ha sacrificado por un alma inmortal y su príncipe ( su bellísima voz, su real herencia, su maravilloso hogar, su amada familia, su vida misma, sin mencionar todo el dolor que ha padecido), y que ahora el príncipe no le concede un pensamiento, pero antes del atardecer, sus hermanas la buscan y le da un cuchillo que intercambiaron con la Bruja del Mar por sus cabelleras. Si Sirenita asesina a los recién casados y rocía sus piernas con la sangre, volverá a ser sirena.

Pero Sirenita, convencida de que la felicidad del prìncipe es su felicidad, es incapaz de cometer dos asesinatos, y al primer rayo del sol, se arroja al mar, donde su cuerpo se disuelve en espuma, pero en lugar de dejar de existir, siente la tibieza del Sol. Se vuelve un espíritu errante, una hija del aire.

Las otras hijas del aire le dicen que ha adquirido esa forma porque al igual que ellas, buscan tener un alma inmortal; como sirena eso dependía de otr@, pero como espíritu, puede hacer buenas acciones y ganársela.

Cuando hayan transcurrido 300 años, ella ganará su alma inmortal, y por tanto, entrar al Reino de Dios, pero por cada niñ@ buen@ que ella encuentre, ella restará un año

La Belleza de ésta Historia.

Este relato es bello porque habla de la capacidad de un ser de despegarse de todo cuanto se posee por desear ser amado.

Un punto central de los críticos es que Sirenita, al preferir morir a asesinar al amor de su vida, demuestra tener amor y compasión humanas, requisitos para ganar el Alma y no morir, esto lo vemos en varios cuentos de Andersen.

El “mérito” de Disney
En la versión de Disney, la más desapegada de la historia original, y que incluso tiene un “final feliz”, la protagonista, llamada ” Ariel “, (que tod@s sabemos es un nombre masculino, hebreo y que significa “León de Dios”) < vaya nombre para una sirena, ¿ no?> no aspira a tanto como a un alma inmortal, desmeritando en gran medida la historia. Ella sólo quiere ser feliz al lado de su príncipe.

El único mérito de Disney fue, como vemos, rebautizar a Sirenita (idea nada original), tal vez porque no sabrían cómo llamar a sus congéneres, sino porque…al volverse humana, deberían llamarla… “Humanita” ?

Al igual que en la película de Tomoharu Katsumata, donde la sirenita “Marina” tiene por amigo al bebé delfín Fritz, “Ariel” tiene no uno sino !tres! comicos animales tutelares.

Más : La Sirenita de Tomoharu Katsumata