Skip to content

Come Undone

20 octubre 2006

 

" We'll try to stay blind

to the hope and fear outside

Hey child, stay wilder than the wind

And blow me in to cry
Who do you need, who do you love

When you come undone?..."
-Duran Duran, Come Undone 

 

To Come.v. venir, acudir, arribar, llegar, venirse; originarse, descender, provenir*come + undone = deshacerse, destrozarse, desatarse, desabrocharse.

Dicen que una película es buena cuando te “atrapa” a los primeros 30-60 segundos. ¿Una canción será buena si te atrapa a los primeros 10?

 

" . . . Mine, immaculate dream made breath and skin

I've been waiting for you

Signed, with a home tattoo,

Happy birthday to you was created for you
...can't ever keep from falling apart

At the seams

Cannot believe you're taking my heart

To pieces...
Oh, it'll take a little time,

might take a little crime

to come undone now . . ."

No lo sé, pero yo era una prepúber cuando escuché los primeros doce de “Come Undone” de Duran Duran. Para ese entonces no sabía el suficiente inglés para saber, exactamente qué significa en inglés coloquial, la dichosa frase.

Mis únicas pistas eran (por lo menos) los incitantes rasgueos y a Stephen Duffy, diciéndome al oído, lo más dulce y quedo, A quién necesitas, a quién amas , cuando te desbaratas?, mientras me dominaban unas ansias terribles, incontrolables, de contestarle A tí, sueño inmaculado hecho de aliento y piel, por tí he estado esperando…

Words, playing me deja vu

Like a radio tune I swear I've heard before

Chill, is it something real

Or the magic I'm feeding off your fingers 


Can't ever keep from falling apart

At the seams

Cannot believe you're taking my heart

To pieces...
Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright

To come undone now

Aunque nunca en mi vida lo había visto ni oído, es una sensasión tan vieja como la vida misma, para mí todo ello era nuevo y recién inventado, y porqué no, valía la pena cometer todos esos “crímenes”.

Y aún ahora, después de haberlo deseado, berreado, experimentado, recordado todo aquello con cierta nostalgia y orgullo, al oír esa canción, me desbarato…

About these ads
No comments yet

Coméntale, es gratis

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 4.030 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: